{"id":760,"date":"2008-01-29T22:38:04","date_gmt":"2008-01-29T21:38:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.miasik.net\/?p=760"},"modified":"2009-07-05T22:52:05","modified_gmt":"2009-07-05T20:52:05","slug":"ipod-touch-filmy-i-napisy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miasik.net\/blog\/archive\/2008\/01\/ipod-touch-filmy-i-napisy\/","title":{"rendered":"iPod touch, filmy i napisy"},"content":{"rendered":"

Uaktualnienie: mo\u017cna robi\u0107 to znacznie pro\u015bciej<\/a>.<\/em><\/p>\n

iPod touch jest znakomitym odtwarzaczem. M\u00f3j zakup by\u0142 nieprzemy\u015blanym impulsem, ale jestem niezmiernie zadowolony z niego. Rano sobie sprawdzam na nim poczt\u0119 bez konieczno\u015bci odpalania komputera, kt\u00f3ry ha\u0142asuje, grzeje i d\u0142ugo startuje. W wolnych chwilach (\u015bniadanie, wizyta na kibelku, przed snem) ogl\u0105dam na nim filmy. I dzi\u0119ki temu mam w og\u00f3le szanse je obejrze\u0107, bo inaczej by\u0142oby z tym bardzo krucho. Sprawdzi\u0142 si\u0119 tak\u017ce w podr\u00f3\u017cy (3 godziny w poci\u0105gu min\u0119\u0142y mi bardzo przyjemnie), no a o odtwarzaniu muzyki nie ma co wspomina\u0107, bo to przecie\u017c normalna rzecz przy iPodzie.<\/p>\n

Aby m\u00f3c cieszy\u0107 si\u0119 filmem w dobrej jako\u015bci i rozdzielczo\u015bci wykorzystuj\u0105cej ekran iPoda (480×320), musimy sobie odpowiednio przygotowa\u0107 materia\u0142 filmowy. Dobrze jest te\u017c, gdy filmy ma napisy, bo niezale\u017cnie od znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w obcych, napisy bywaj\u0105 bardzo przydatne. Szczeg\u00f3lnie, gdy ogl\u0105damy odcinek serialu, gdzie rozmowy tocz\u0105 si\u0119 w slangu czarnych drug-dealer\u00f3w. Przyznam, \u017ce rozpracowanie tego procesu i odnalezienie odpowiednich program\u00f3w zaj\u0119\u0142o mi troch\u0119 czasu. Tym wpisem chcia\u0142bym zaoszcz\u0119dzi\u0107 k\u0142opot\u00f3w innym posiadaczom tego iPoda.<\/p>\n

Podstawowym narz\u0119dziem, kt\u00f3rego b\u0119dziemy u\u017cywa\u0107 jest konwerter, kt\u00f3rzy przekszta\u0142ci film zapisany w formacie AVI (np. kodowany Xvidem) na plik w formacie MP4 z kodowanie H.264 lub MPEG4, kt\u00f3ry potem ju\u017c bez \u017cadnych problem\u00f3w zostanie przyj\u0119ty przez iTunes i samego iPoda. Dodatkow\u0105 zalet\u0105 takiego programu b\u0119dzie odpowiednie przeskalowanie filmu do rozdzielczo\u015bci ekranu z odpowiednim rozmieszczeniem obrazu, tak aby maksymalnie wykorzysta\u0107 lekko panoramiczny ekranik iPoda (ma on proporcje 3:2, wi\u0119c a\u017c taki szerokoekranowy to nie jest). Wypr\u00f3bowa\u0142em wiele aplikacji komercyjnych przeznaczonych do tego celu i rezultaty by\u0142y \u015brednie. Albo nie zna\u0142y rozdzielczo\u015bci iPoda touch zmuszaj\u0105c do kompresji w innej rozdzielczo\u015bci (np. 640×480), kt\u00f3r\u0105 potem iPod zmienia\u0142 podczas odtwarzania w d\u00f3\u0142. A jak zna\u0142y iPoda touch, to nie radzi\u0142y sobie z napisami – po prostu nie mia\u0142y o nich najmniejszego poj\u0119cia.<\/p>\n

Rozwi\u0105zaniem prawie wszystkich problem\u00f3w okaza\u0142 si\u0119 darmowy konwerter Videora<\/a>. Nie do\u015b\u0107, \u017ce mamy wersj\u0119 dostosowan\u0105 dok\u0142adnie do iPoda touch<\/a>, to jeszcze programik ten pozwala do\u015b\u0107 precyzyjnie dobra\u0107 parametry konwersji, aby uzyska\u0107 maksymalnie dobre rezultaty np. w stosunku do obj\u0119to\u015bci pliku z filmem. Moim faworytem jest ustawienie H.264 480×320 768kbps Stereo\/128kbps – daje to rozmiary por\u00f3wnywalne z plikiem \u017ar\u00f3d\u0142owym przy jako\u015bci nie gorszej od orygina\u0142u. Oczywi\u015bcie, gdy dysponujemy lepszym materia\u0142em \u017ar\u00f3d\u0142owym, mo\u017ce sobie pozwoli\u0107 na wi\u0119ksz\u0105 przepustowo\u015b\u0107, np. 1536kbps w kompresji MPEG4. Jak kto lubi – mo\u017cna zrobi\u0107 troch\u0119 pr\u00f3b i wybra\u0107 co\u015b dla siebie.<\/p>\n

Dodatkow\u0105 zaleta Videory jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 dodawania napis\u00f3w podczas konwersji obrazu. Sam iPod touch nie ma obs\u0142ugi napis\u00f3w bezpo\u015brednio z pliku tekstowego, wi\u0119c trzeba po prostu je „wypali\u0107” na obrazie. Dzi\u0119ki temu bez problemu b\u0119dziemy mogli ogl\u0105da\u0107 film i go dobrze zrozumie\u0107. Proces dodawania napis\u00f3w jest automatyczny – gdy Videora zorientuje si\u0119, \u017ce plik \u017ar\u00f3d\u0142owy AVI (np. FILM.AVI) posiada odpowiadaj\u0105cy mu plik z napisami (np. FILM.SRT), to w\u0142\u0105cz\u0105 si\u0119 odpowiednie opcje przetwarzania i wszystko b\u0119dzie zgodnie z oczekiwaniami.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Tu ma\u0142a uwaga – obs\u0142ugiwane s\u0105 jedynie niekt\u00f3re formaty napis\u00f3w, te najwa\u017cniejsze (na zachodzie): SUB, SRT, ASS or SSA. Najlepsze rezultaty dla mnie daje format SRT (SubRip), wi\u0119c takowych napis\u00f3w szukam, a je\u015bli mam je w innym formacie, konwertuj\u0119 je na niego. Do konwersji u\u017cywam chyba najlepszego narz\u0119dzia do napis\u00f3w: Subtitle Workshopa<\/a>. Pozwala on nie tylko na konwersj\u0119, ale tak\u017ce poprawki, zmian\u0119 synchronizacji i inne operacje na napisach. Zna chyba wszystkie u\u017cywane formaty napis\u00f3w, wi\u0119c raczej z konwersj\u0105 nie b\u0119dzie problem\u00f3w.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Jak wida\u0107, przystosowanie film\u00f3w od odtwarzania na iPodzie touch jest to \u0142atwe i daje \u015bwietne rezultaty. Warto, bo to znakomity odtwarzacz.<\/p>\n

Oczywi\u015bcie nie wszystko jest takie r\u00f3\u017cowe. S\u0105 pewne wady, kt\u00f3re by\u0107 mo\u017ce z czasem uda si\u0119 wyeliminowa\u0107.<\/p>\n

Konwersja jest wolna. Videora jest darmowa, ale jest te\u017c chyba jednym z najwolniejszych konwerter\u00f3w, kt\u00f3re testowa\u0142em. Nie wiem, czy to kwestia tego, \u017ce dodaj\u0119 napisy, ale przetworzenie godziny filmu trwa na moim komputerze jakie\u015b 70 minut (Pentium 4HT 2.8GHz). Na to mam ju\u017c spos\u00f3b – nied\u0142ugo zamieni\u0119 go na Core 2 Duo 3GHz, powinno pom\u00f3c.<\/p>\n

Nie umiem wp\u0142ywa\u0107 na wygl\u0105d napis\u00f3w – czcionka, t\u0142o\/cie\u0144, wielko\u015b\u0107. Na szcz\u0119\u015bcie domy\u015blne ustawienia s\u0105 bardzo dobre, ale chcia\u0142bym wiedzie\u0107 jak je zmieni\u0107. O ile podczas odtwarzania filmu AVI wiem jak to zrobi\u0107 – poprzez ustawienia VOBSuba albo ffdshowa, ale gdy zmieniam te ustawienia bez odtwarzanego filmu, nic si\u0119 nie zmienia, gdy uruchamiam konwersj\u0119. Tego jeszcze nie rozkmini\u0142em.<\/p>\n

Bywa, \u017ce po konwersji wynikowy film na rozjechany d\u017awi\u0119k, czyli ca\u0142kowit\u0105 utrat\u0119 synchronizacji i rozbie\u017cno\u015b\u0107 si\u0119gaj\u0105c\u0105 nawet paru sekund. Jak na razie natrafi\u0142em na jeden zestaw plik\u00f3w cierpi\u0105cych na tak\u0105 przypad\u0142o\u015b\u0107. Zwi\u0105zane by\u0142o to z u\u017cyciem tzw. variable bit rate (VBR) przy kompresji d\u017awi\u0119ku, co najwyra\u017aniej sprawia problemy konwerterowi. Na ratunek przyby\u0142 program AVIDemux<\/a>. Wczyta\u0142em do niego takie trefne AVI, on wykry\u0142, \u017ce co\u015b jest nie tak, zaproponowa\u0142 zbudowanie odpowiednich struktur danych, a nast\u0119pnie zapisa\u0142em tak „poprawiony” film pod inn\u0105 nazw\u0105. Ten nowy przekonwertowa\u0142 si\u0119 bez problem\u00f3w.<\/p>\n

Bywa te\u017c, \u017ce niby wszystko jest w porz\u0105dku, a film nie zostaje przyj\u0119ty przez iTunes i nie l\u0105duje na iPodzie. Nie pozostaje nic innego, jak pr\u00f3bowa\u0107 przekonwertowa\u0107 go ponownie, z innymi ustawieniami, np. u\u017cywaj\u0105c konwersji MPEG4 zamiast H.264. Nikt nie m\u00f3wi\u0142, \u017ce b\u0119dzie \u0142atwo…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Uaktualnienie: mo\u017cna robi\u0107 to znacznie pro\u015bciej. iPod touch jest znakomitym odtwarzaczem. M\u00f3j zakup by\u0142 nieprzemy\u015blanym impulsem, ale jestem niezmiernie zadowolony z niego. Rano sobie sprawdzam na nim poczt\u0119 bez konieczno\u015bci odpalania komputera, kt\u00f3ry ha\u0142asuje, grzeje i d\u0142ugo startuje. W wolnych chwilach (\u015bniadanie, wizyta na kibelku, przed snem) ogl\u0105dam na nim filmy. I dzi\u0119ki temu mam […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[304,177,31,302,306,305,303],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760"}],"collection":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=760"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1577,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/760\/revisions\/1577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}