{"id":613,"date":"2007-02-11T21:08:01","date_gmt":"2007-02-11T20:08:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.miasik.net\/archive\/2007\/02\/toksyczni-obroncy-srodowiska\/"},"modified":"2007-02-11T21:08:01","modified_gmt":"2007-02-11T20:08:01","slug":"toksyczni-obroncy-srodowiska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miasik.net\/blog\/archive\/2007\/02\/toksyczni-obroncy-srodowiska\/","title":{"rendered":"Toksyczni obro\u0144cy \u015brodowiska"},"content":{"rendered":"

George Reisman<\/a> napisa\u0142 znakomity esej pod tytu\u0142em „The Toxicity of Environmentalism<\/a>„. Warty przet\u0142umaczenia na polski, co by\u0142bym mo\u017ce uczyni\u0142, ale ostatnio ma\u0142o mam wolnego czasu, co zreszt\u0105 odbija si\u0119 powa\u017cnie na mojej dzia\u0142alno\u015bci publicystycznej. Autor obna\u017ca w nim prawdziwe oblicze ruch\u00f3w obrony \u015brodowiska, wrog\u00f3w cz\u0142owieka i zwolennik\u00f3w sprowadzenia nielicznych z nas do epoki kamienia \u0142upanego (bo pozostali s\u0105 do eksterminacji, rzecz jasna). Kilka fajnych cytat\u00f3w, moje t\u0142umaczenie:<\/p>\n

\nBior\u0105c po uwag\u0119 nihilistyczne pod\u0142o\u017ce tego ruchu, nie mo\u017cna z pewno\u015bci\u0105 przyj\u0105\u0107 jako prawdziwych jego deklaracji o poszukiwaniu sposob\u00f3w poprawienia warunk\u00f3w \u017cycia ludzi i ich pomy\u015blno\u015bci, szczeg\u00f3lnie \u017ce pod\u0105\u017cenie za ich rekomendacjami narazi\u0142oby ludzi na spore wyrzeczenia i koszty. Tak jest, nic nie mo\u017ce by\u0107 wi\u0119kszym absurdem i niebezpiecze\u0144stwem, ni\u017c skorzystanie z rady jak polepszy\u0107 swe \u017cycie i zapewni\u0107 sobie pomy\u015blno\u015b\u0107 otrzymanej od tych, kt\u00f3rzy \u017cycz\u0105 innym \u015bmierci, i kt\u00f3rzy czerpi\u0105 satysfakcj\u0119 z ludzkiego strachu, co jak to w oczywisty spos\u00f3b wykaza\u0142em, jest dok\u0142adnie tym, co g\u0142osi ruch ochrony \u015brodowiska – otwarcie i z zasady.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nPow\u00f3d, dla kt\u00f3rego jedno za drugim twierdzenie obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska okazuj\u0105 si\u0119 by\u0107 nieprawd\u0105, jest fakt, \u017ce s\u0105 one og\u0142aszane w og\u00f3le bez \u017cadnego szacunku dla prawdy. Obro\u0144cy \u015brodowiska formu\u0142uj\u0105c twierdzenia si\u0119gaj\u0105 po cokolwiek, co maja pod r\u0119k\u0105, a co mo\u017ce s\u0142u\u017cy\u0107 do nastraszenia ludzi, sprawienia, \u017ce utrac\u0105 wiar\u0119 w nauk\u0119 i technik\u0119, a w konsekwencji skieruj\u0105 ich w czu\u0142e obj\u0119cia tych\u017ce obro\u0144c\u00f3w.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nTak wi\u0119c, jedynym celem ca\u0142ej dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej jest poprawa \u015brodowiska – jego celem jest wy\u0142\u0105cznie udoskonalenie zewn\u0119trznych, materialnych warunk\u00f3w \u017cycia ludzi. Produkcja i aktywno\u015b\u0107 ekonomiczna to s\u0105 dok\u0142adnie te \u015brodki, przy u\u017cyciu kt\u00f3rych cz\u0142owiek adaptuje na swoje potrzeby \u015brodowisko i, tym samym, udoskonala je. Tyle w kwestii twierdze\u0144 obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska, o rzekomym niszczeniu go przez cz\u0142owieka. Jedynie z perspektywy domniemanej istotnej warto\u015bci natury i braku takowej warto\u015bci w odniesieniu do cz\u0142owieka, mo\u017cna udoskonalanie przez niego \u015brodowiska nazywa\u0107 jego niszczeniem.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nSpora liczba zupe\u0142nie dobrych ludzi zosta\u0142a ju\u017c wci\u0105gni\u0119ta na list\u0119 wspieraj\u0105cych kampani\u0119 obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska na rzecz obni\u017cenia produkcji energii. To kampania, kt\u00f3ra w zale\u017cno\u015bci jak si\u0119 powiedzie, doprowadzi jedynie do ub\u00f3stwa oraz zamiany si\u0142y maszyn i silnik\u00f3w na ograniczon\u0105 si\u0142\u0119 ludzkich mi\u0119\u015bni. To kampania, kt\u00f3rej celem jest nic innego jak odwr\u00f3cenie efekt\u00f3w Rewolucji Przemys\u0142owej i powrotu do biedy, brudu i cierpie\u0144 poprzednich stuleci.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nB\u0119d\u0105c w totalnej opozycji do Rewolucji Przemys\u0142owej i tych wszystkich fenomenalnych jej osi\u0105gni\u0119\u0107, g\u0142\u00f3wnym celem obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska jest zablokowanie zwi\u0119kszenia produkcji wytwarzanej przez cz\u0142owieka energii w ka\u017cdym ze \u017ar\u00f3de\u0142 po kolei, co w ko\u0144cu doprowadzi do praktycznego wyeliminowania takiej energii, czyli odwr\u00f3cenie efekt\u00f3w Rewolucji przemys\u0142owej i powrotu do czas\u00f3w ekonomicznego \u015aredniowecza. Nie b\u0119dzie energii atomowej. Wed\u0142ug obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska to promienie \u015bmierci. Nie b\u0119dzie energii opartej na paliwach kopalnych. Wed\u0142ug obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska jest ona \u017ar\u00f3d\u0142em „zanieczyszcze\u0144”, a ostatnio globalnego ocieplenia, a wi\u0119c trzeba z niej zrezygnowa\u0107. Nie b\u0119dzie te\u017c znacz\u0105cego wk\u0142adu energii wodnej. Wed\u0142ug obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska, budowanie niezb\u0119dnych do tego zap\u00f3r niszczy istotnie cenne siedliska dzikiej przyrody.<\/p>\n

Prawdziwe znaczenie tego szale\u0144stwa jest takie, \u017ce cywilizacja przemys\u0142owa powinna zosta\u0107 zarzucona, gdy\u017c nale\u017cy to zrobi\u0107, aby ustrzec si\u0119 z\u0142ej pogody. Okay, bardzo z\u0142ej pogody. Je\u015bli zniszczymy baz\u0119 energetyczn\u0105 potrzebn\u0105 do wyprodukowania i u\u017cytkowania sprz\u0119tu budowlanego niezb\u0119dnego do budowy mocnych, wytrzyma\u0142ych i komfortowych dom\u00f3w dla setek milion\u00f3w ludzi, to b\u0119dziemy bardziej zabezpieczeni na wypadek wiatru i deszczu, ni\u017c je\u015bli utrzymamy i powi\u0119kszymy t\u0119 baz\u0119, tak w\u0142a\u015bnie twierdzi ruch obrony \u015brodowiska. Je\u015bli zniszczymy nasz\u0105 zdolno\u015b\u0107 do produkowania oraz u\u017cytkowania traktor\u00f3w i kombajn\u00f3w, by puszkowa\u0107 i zamra\u017ca\u0107 \u017cywno\u015b\u0107, by budowa\u0107 i u\u017cytkowa\u0107 szpitale oraz produkowa\u0107 leki, to w ten spos\u00f3b lepiej zabezpieczymy dostawy \u017cywno\u015bci i nasze zdrowie, ni\u017c gdyby\u015bmy utrzymali i zwi\u0119kszali te zdolno\u015bci, tak w\u0142a\u015bnie zak\u0142adaj\u0105 obro\u0144cy \u015brodowiska.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nNiezale\u017cnie czy globalne ocieplenie nast\u0105pi czy te\u017c nie, jest pewnym, \u017ce sama natura wcze\u015bniej czy p\u00f3\u017aniej spowoduje znacz\u0105ce zmiany klimatyczne. Aby m\u00f3c radzi\u0107 sobie z tymi zmianami oraz dowolnymi innymi zmianami pochodz\u0105cymi z dowolnych przyczyn, cz\u0142owiek absolutnie wymaga indywidualnej wolno\u015bci, nauki i techniki. Inaczej m\u00f3wi\u0105c, wymaga cywilizacji przemys\u0142owej budowanej przez kapitalizm.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nW ci\u0105gu ostatnich dw\u00f3ch stuleci przywi\u0105zanie do tych warto\u015bci [rozumu, nauki, techniki i cywilizacji przemys\u0142owej] pozwoli\u0142o cz\u0142owiekowi \u015bwiata zachodniego sko\u0144czy\u0107 z g\u0142odem oraz epidemiami i wyeliminowa\u0107 niegdy\u015b przera\u017caj\u0105ce choroby – choler\u0119, dyfteryt, osp\u0119, gru\u017alic\u0119, tyfus i inne. G\u0142\u00f3d dlatego si\u0119 sko\u0144czy\u0142, bo cywilizacja przemys\u0142owa tak znienawidzona przez obro\u0144c\u00f3w \u015brodowiska wyprodukowa\u0142a najwi\u0119ksz\u0105 obfito\u015b\u0107 i r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 \u017cywno\u015bci w historii \u015bwiata oraz stworzy\u0142a system transportowy niezb\u0119dny do dostarczenie jej ka\u017cdemu. Ta sama znienawidzona cywilizacji wyprodukowa\u0142a \u017celazo i stalowe rury, systemy pompowania i chemicznego oczyszczania, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 ka\u017cdemu mie\u0107 natychmiastowy dost\u0119p do bezpiecznej pitnej wody, ciep\u0142ej lub zimniej, o ka\u017cdej porze dnia. Wyprodukowa\u0142a systemy kanalizacyjne i pojazdy, kt\u00f3re usuwaj\u0105 br\u00f3d pochodz\u0105cy od ludzi i zwierz\u0105t z ulic miast i miasteczek.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nTe udoskonalenia po\u0142\u0105czone z niezmiernym zmniejszeniem zm\u0119czenia i wyczerpania dzi\u0119ki u\u017cyciu zast\u0119puj\u0105cej prac\u0119 maszynerii zaowocowa\u0142y radykalnym obni\u017ceniem \u015bmiertelno\u015bci i wyd\u0142u\u017ceniem si\u0119 \u017cycia, z mniej ni\u017c 30 lat przed Rewolucj\u0105 Przemys\u0142ow\u0105 do ponad 75 lat obecnie. Tak samo, statystyczny noworodek w Ameryce ma obecnie wi\u0119ksze szanse do\u017cycia do wieku 65 lat ni\u017c statystyczny noworodek z czas\u00f3w przed-przemys\u0142owych mia\u0142 szanse do\u017cycia lat pi\u0119ciu.\n<\/p><\/blockquote>\n

\nNiezb\u0119dnym tak\u017ce do dalszych usprawnie\u0144 w czysto\u015bci i zdrowiu, do d\u0142ugoterminowej dost\u0119pno\u015bci naturalnych zasob\u00f3w, jest poszerzenia prywatnej w\u0142asno\u015bci \u015brodk\u00f3w produkcji, szczeg\u00f3lnie ziemi i zasob\u00f3w naturalnych. Motywacj\u0105 dla prywatnych w\u0142a\u015bcicieli jest u\u017cywania swojej w\u0142asno\u015bci w spos\u00f3b, kt\u00f3ry maksymalizuje warto\u015b\u0107 d\u0142ugoterminow\u0105 i, gdzie to mo\u017cliwe, pozwala na jej udoskonalanie. W zgodzie z tym faktem powinno si\u0119 szuka\u0107 spos\u00f3b na poszerzenie zasady prywatnej w\u0142asno\u015bci na jeziora, rzeki, pla\u017ce, a nawet cz\u0119\u015bci ocean\u00f3w. Posiadane prywatnie jeziora, rzeki i pla\u017ce, prawie na pewno b\u0119d\u0105 czystymi jeziorami, rzekami i pla\u017cami. Prywatnie posiadana i elektronicznie ogrodzone rancza oceaniczne zagwarantuj\u0105 obfite \u017ar\u00f3d\u0142a prawie wszystkiego, co u\u017cytecznego mo\u017cna znale\u017a\u0107 w wodzie lub pod dnem.\n<\/p><\/blockquote>\n

\n21 wiek powinien by\u0107 wiekiem, w kt\u00f3rym cz\u0142owiek rozpocznie kolonizacj\u0119 systemu s\u0142onecznego, a nie wr\u00f3ci do \u015aredniowiecza. Jak to b\u0119dzie, zale\u017cy od tego do jakiego stopnia nowym intelektualistom uda si\u0119 nawr\u00f3ci\u0107 kulturowe \u015brodowisko na warto\u015bci rozumu i kapitalizmu.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

George Reisman napisa\u0142 znakomity esej pod tytu\u0142em „The Toxicity of Environmentalism„. Warty przet\u0142umaczenia na polski, co by\u0142bym mo\u017ce uczyni\u0142, ale ostatnio ma\u0142o mam wolnego czasu, co zreszt\u0105 odbija si\u0119 powa\u017cnie na mojej dzia\u0142alno\u015bci publicystycznej. Autor obna\u017ca w nim prawdziwe oblicze ruch\u00f3w obrony \u015brodowiska, wrog\u00f3w cz\u0142owieka i zwolennik\u00f3w sprowadzenia nielicznych z nas do epoki kamienia \u0142upanego […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[236,311],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miasik.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}